1 00:00:47,881 --> 00:00:50,967 Ils disent que c'est comme un nuage avalant la lune. 2 00:00:51,050 --> 00:00:52,677 Alors c'est à ce moment-là qu'il apparaît ? 3 00:00:52,761 --> 00:00:53,845 Non. 4 00:00:54,471 --> 00:00:57,640 C'est le temps que cela lui prend pour cambrioler un seul entrepôt. 5 00:00:58,433 --> 00:00:59,768 Alors tu l'as vu ? 6 00:01:01,352 --> 00:01:02,479 En effet, je l'ai fait. 7 00:01:03,021 --> 00:01:05,857 Au moment où le nuage a libéré la lune. 8 00:01:06,691 --> 00:01:09,402 C'était un Baekjeong ! 9 00:01:09,486 --> 00:01:12,363 C'est le retour de l'esprit d'Im Kkeok-jeong ! 10 00:01:12,447 --> 00:01:13,615 De quoi tu parles ? 11 00:01:13,698 --> 00:01:15,492 J'ai entendu dire qu'il avait un beau nez pointu, 12 00:01:15,575 --> 00:01:18,703 et c'est le plus bel homme de Joseon. 13 00:01:18,787 --> 00:01:19,954 Par là ! 14 00:01:20,789 --> 00:01:22,957 C'est quoi ce bordel ? Ce n'est pas un humain. 15 00:01:23,041 --> 00:01:25,877 C'est un monstre avec de la fourrure sur tout le corps. 16 00:01:27,962 --> 00:01:29,130 Quoi ? 17 00:01:29,214 --> 00:01:31,299 Je pensais que c'était un ermite de 100 ans. 18 00:01:35,053 --> 00:01:37,096 Un centenaire a-t-il l'énergie 19 00:01:37,180 --> 00:01:39,724 distribuer dix mille seok de riz à travers la capitale ? 20 00:01:39,808 --> 00:01:40,934 Oh vraiment? 21 00:01:41,017 --> 00:01:45,355 Donc ce voleur est un bel homme qui veut coucher avec une veuve ? 22 00:01:45,438 --> 00:01:47,106 Méfiez-vous des beaux hommes. 23 00:01:47,190 --> 00:01:50,777 Eh bien, c'est un monstre couvert de fourrure, avec une force monstrueuse. 24 00:01:50,860 --> 00:01:53,238 Oh, pour l'amour de Dieu. 25 00:01:54,280 --> 00:01:56,116 -Je te l'ai dit. -Madame. 26 00:01:56,199 --> 00:02:00,078 J'ai vu ce grand et juste voleur de mes propres yeux hier soir ! 27 00:02:00,161 --> 00:02:01,996 C'est un Baekjeong. 28 00:02:05,416 --> 00:02:06,751 Il y a eu une amélioration. 29 00:02:08,211 --> 00:02:10,630 Pour les trois prochains jours, nettoyez vos yeux avec de l'eau salée 30 00:02:10,713 --> 00:02:12,590 puis rincez-les à l'eau tiède. 31 00:02:12,674 --> 00:02:14,175 Merci, Eun-jo. 32 00:02:14,259 --> 00:02:15,343 D'ailleurs, 33 00:02:15,426 --> 00:02:18,138 tu connais des problèmes oculaires peut affecter votre vision, n'est-ce pas ? 34 00:02:19,848 --> 00:02:20,765 Un cochon ? 35 00:02:24,060 --> 00:02:25,103 Je sais. Une tête de poulet. 36 00:02:27,939 --> 00:02:28,773 Qu'est ce que c'est? 37 00:02:29,399 --> 00:02:30,275 Un dragon ? 38 00:02:31,192 --> 00:02:32,569 Baekjeong, mon pied. 39 00:02:34,487 --> 00:02:35,613 Oh, c'est une tête de serpent. 40 00:02:35,697 --> 00:02:36,823 C'est une tête de poulet. 41 00:02:36,906 --> 00:02:38,032 Seok-sam, ce punk. 42 00:02:38,116 --> 00:02:40,785 Ses yeux mentent autant que ses paroles. 43 00:02:42,495 --> 00:02:45,081 Ces herbes sont bonnes pour la malnutrition infantile. 44 00:02:45,165 --> 00:02:47,584 Il n'y a aucun moyen il a vu ce juste voleur. 45 00:02:47,667 --> 00:02:50,962 Eh bien, comment un voleur peut-il peut-être être juste ? 46 00:02:51,045 --> 00:02:52,797 Le pensez-vous vraiment ? 47 00:02:52,881 --> 00:02:54,257 Les greniers des fonctionnaires corrompus 48 00:02:54,340 --> 00:02:57,302 sont remplis de choses pris au peuple. 49 00:02:57,385 --> 00:02:59,304 Ce qui veut dire ces greniers 50 00:02:59,387 --> 00:03:00,763 appartiennent légitimement au peuple. 51 00:03:00,847 --> 00:03:02,515 Ce n'est donc pas du vol. 52 00:03:02,599 --> 00:03:05,518 Il s'agit simplement de redonner ce qui leur a été pris. 53 00:03:05,602 --> 00:03:07,395 Vous l'avez entendu. 54 00:03:08,813 --> 00:03:11,399 Êtes-vous aussi du côté des voleurs, monsieur ? 55 00:03:12,984 --> 00:03:16,362 Comment pourrais-je prendre le parti d'un voleur ? Je dis seulement la vérité. 56 00:03:16,446 --> 00:03:19,032 Les rumeurs ne sont jamais entièrement vraies. 57 00:03:20,325 --> 00:03:21,784 Alors peut-être 58 00:03:21,868 --> 00:03:24,078 le nom est faux. 59 00:03:25,330 --> 00:03:26,247 Le nom ? 60 00:03:26,873 --> 00:03:29,042 Les gens l'appellent Gil-dong. 61 00:03:29,751 --> 00:03:31,044 "Un ami sur la route" ? 62 00:03:32,337 --> 00:03:33,463 Est-ce que c'est ce que ça veut dire ? 63 00:03:34,255 --> 00:03:37,050 Eh bien, certains disent que cela signifie « la corde au sol ». 64 00:03:38,384 --> 00:03:39,719 C'est un véritable casse-tête. 65 00:03:39,802 --> 00:03:42,347 La vérité se perd au milieu d’innombrables rumeurs. 66 00:03:45,016 --> 00:03:46,643 -Est-ce que je viens de dire… -Tu viens de dire… 67 00:03:47,685 --> 00:03:48,519 "perdu" ? 68 00:04:11,459 --> 00:04:12,877 YI YEOL GRAND PRINCE DOWOL 69 00:04:15,255 --> 00:04:16,130 Je te l'ai dit, 70 00:04:16,214 --> 00:04:19,217 quand tu es perdu dans l'affaire, tu peux toujours venir vers moi. 71 00:04:22,262 --> 00:04:23,554 Il a de bonnes oreilles. 72 00:04:23,638 --> 00:04:25,723 C'est bon de te revoir, Votre Altesse. 73 00:04:25,807 --> 00:04:27,016 Cela fait longtemps. 74 00:04:29,143 --> 00:04:30,395 Cela dit, 75 00:04:30,478 --> 00:04:34,023 l'ordre moral s'est effondré. Ce n’est pas une mince affaire. 76 00:04:36,234 --> 00:04:38,027 Veuillez vous asseoir ici. 77 00:04:39,445 --> 00:04:42,198 Je sais que nous sommes tous les deux occupés, alors dispensons-nous des formalités. 78 00:04:43,950 --> 00:04:45,743 Et il n'est pas nécessaire de remercier. 79 00:04:45,827 --> 00:04:49,497 Ce n'est pas la première fois que je j'ai partagé ma sagesse avec vous, têtes épaisses. 80 00:04:51,249 --> 00:04:53,710 Nous sommes profondément reconnaissants pour votre aide constante 81 00:04:53,793 --> 00:04:55,211 avec nos enquêtes. 82 00:04:59,173 --> 00:05:01,884 Le grand voleur qui a volé dix mille seok de riz ? 83 00:05:02,844 --> 00:05:04,554 -Qui sont les victimes ? -Il n'y en a pas. 84 00:05:06,639 --> 00:05:08,975 Ces fonctionnaires véreux je ne pouvais pas me manifester, 85 00:05:09,058 --> 00:05:10,727 peur que leurs propres péchés soient révélés. 86 00:05:10,810 --> 00:05:12,520 Ils ont simplement choisi de ne pas le faire. 87 00:05:12,603 --> 00:05:15,648 -Et moi non plus, si j'étais eux. -Pourquoi donc? 88 00:05:16,399 --> 00:05:18,776 Quelqu'un a signalé qu'ils ont vu Gil-dong ici, 89 00:05:18,860 --> 00:05:20,278 à l'entrepôt du chef de la censure. 90 00:05:20,361 --> 00:05:21,195 C'est exact. 91 00:05:21,279 --> 00:05:24,615 Un de nos esclaves vu quelque chose de suspect. 92 00:05:32,165 --> 00:05:33,958 Le magasin est déjà à nouveau plein. 93 00:05:34,042 --> 00:05:36,335 Le censeur en chef doit être béni par la fortune, 94 00:05:36,419 --> 00:05:37,920 même s'il n'en a pas l'air. 95 00:05:38,004 --> 00:05:39,005 Eh bien, la vérité est… 96 00:05:39,088 --> 00:05:40,965 Vous n'avez rien trouvé de volé. 97 00:05:41,049 --> 00:05:44,010 C'est vrai, monsieur. Tout est exactement comme avant. 98 00:05:44,594 --> 00:05:46,471 -Fouillez l'endroit. -Oui Monsieur. 99 00:05:56,397 --> 00:05:57,648 Je l'ai trouvé ! 100 00:06:04,113 --> 00:06:06,324 Cela ressemble à un bol de riz. 101 00:06:06,407 --> 00:06:09,952 -Est-ce que Gil-dong a laissé ce dessin ? -Oui, Votre Altesse. 102 00:06:15,625 --> 00:06:16,751 Serait-ce… 103 00:06:18,252 --> 00:06:19,253 Pesez le riz maintenant. 104 00:06:26,010 --> 00:06:27,220 Combien manque-t-il ? 105 00:06:27,970 --> 00:06:32,225 Un sac devrait remplir un pot entier, mais il manque exactement trois biches. 106 00:06:34,018 --> 00:06:37,814 Cela veut dire que Gil-dong a volé juste trois dosettes de riz. 107 00:06:37,897 --> 00:06:41,275 C'est pourquoi ses vols étaient généralement découverts beaucoup plus tard. 108 00:06:41,359 --> 00:06:45,154 Et même quand on le découvre, le montant est trop petit pour être déclaré. 109 00:06:46,322 --> 00:06:49,283 Quelqu'un a-t-il prétendu avoir reçu les biens volés à Gil-dong ? 110 00:06:49,367 --> 00:06:51,077 Pas un seul. 111 00:06:53,204 --> 00:06:55,081 C'est juste un petit voleur qui vole pour lui-même. 112 00:06:55,164 --> 00:06:59,085 Et les gens parlent de lui comme un voleur vertueux. 113 00:07:03,506 --> 00:07:04,340 Y a-t-il 114 00:07:05,216 --> 00:07:06,509 plus de ses dessins, comme ça ? 115 00:07:08,386 --> 00:07:10,763 Pourquoi laisse-t-il ces dessins ? 116 00:07:10,847 --> 00:07:12,974 S’il ne le faisait pas, personne ne le remarquerait. 117 00:07:13,057 --> 00:07:14,475 C'est de cela que je parle. 118 00:07:14,559 --> 00:07:16,644 C'est comme s'il se moquait de nous. 119 00:07:16,727 --> 00:07:17,937 Eh bien, apparemment, 120 00:07:18,020 --> 00:07:19,939 il est fier de ses vols. 121 00:07:20,648 --> 00:07:21,566 Les humains, par nature, 122 00:07:21,649 --> 00:07:23,901 affirmer leur sentiment de valeur en révélant leurs atouts. 123 00:07:25,903 --> 00:07:26,988 Oh, je comprends. 124 00:07:27,071 --> 00:07:29,157 Tout comme la façon dont vous vous rassemblez toutes les dames de la cour pour se vanter 125 00:07:29,240 --> 00:07:31,784 chaque fois que vous résolvez une affaire. 126 00:07:33,202 --> 00:07:35,913 Ça veut dire qu'il est le genre d'homme qui a aussi besoin d'attention. 127 00:07:35,997 --> 00:07:38,166 Est-ce une question ou une critique ? 128 00:07:38,249 --> 00:07:39,917 Je n'oserais pas. C'est une simple question. 129 00:07:40,001 --> 00:07:41,669 Plus de questions à partir de maintenant. 130 00:07:43,337 --> 00:07:45,715 Je comprends pourquoi tu étales les dessins. 131 00:07:49,969 --> 00:07:50,928 Gil-dong veut 132 00:07:51,012 --> 00:07:53,806 se vanter de ses vols partout. 133 00:07:55,141 --> 00:07:58,978 Et il y a des rumeurs le traitant de voleur vertueux. 134 00:07:59,061 --> 00:08:01,314 Il doit être gonflé d'orgueil. 135 00:08:01,814 --> 00:08:04,525 Eh bien, à votre avis, à qui a lancé ces rumeurs ? 136 00:08:04,609 --> 00:08:05,443 Certainement pas. 137 00:08:06,319 --> 00:08:07,195 Gil-dong. 138 00:08:09,697 --> 00:08:12,074 Saisissez ceux qui propagent les rumeurs. 139 00:08:12,158 --> 00:08:14,118 Les fausses rumeurs dissimulent les vols, 140 00:08:14,202 --> 00:08:16,078 c'est donc là que nous trouverons le coupable. 141 00:08:16,162 --> 00:08:17,371 Oui, Votre Altesse. 142 00:08:19,832 --> 00:08:21,417 Votre Altesse, 143 00:08:21,501 --> 00:08:24,378 tu n'es pas censé prendre le thé avec la reine douairière vers 16h00 ? 144 00:08:25,213 --> 00:08:26,631 Pourquoi tu dis ça maintenant ? 145 00:08:26,714 --> 00:08:27,840 Vous avez dit de ne plus poser de questions... 146 00:08:27,924 --> 00:08:30,384 Tu ne sais pas comment dire les choses comme une déclaration ? 147 00:08:50,905 --> 00:08:53,032 Hé, réveille-toi. 148 00:08:53,950 --> 00:08:55,117 Réveillez-vous! 149 00:08:57,453 --> 00:08:58,663 Sa Majesté est-elle ici ? 150 00:08:58,746 --> 00:09:00,248 C'est une autre Majesté ! 151 00:09:00,331 --> 00:09:01,374 Quoi? 152 00:09:03,084 --> 00:09:04,001 Votre Majesté! 153 00:09:05,670 --> 00:09:07,171 Pourquoi fallait-il que ce soit toi ? 154 00:09:07,255 --> 00:09:09,382 Tu n'aurais pas pu y arriver plus convaincant au moins ? 155 00:09:09,924 --> 00:09:12,009 Je suis ici pour prendre le thé avec le Prince, 156 00:09:12,093 --> 00:09:15,221 alors tu aurais dû me faire réfléchir, "Mon garçon fait une sieste bien méritée" 157 00:09:15,304 --> 00:09:18,432 et m'a fait revenir une autre fois. 158 00:09:19,058 --> 00:09:20,726 C'est pour cela que vous êtes là ! 159 00:09:21,310 --> 00:09:23,479 Nous demandons grâce, Votre Majesté ! 160 00:09:25,356 --> 00:09:28,651 Sa Majesté garde une surveillance étroite du Prince. 161 00:09:28,734 --> 00:09:31,320 Vous ne pouvez pas protéger le Prince. 162 00:09:37,493 --> 00:09:39,328 Envoyez un mot à mon frère pour lui dire 163 00:09:39,412 --> 00:09:41,163 il faut se dépêcher Les arrangements de mariage de Yeol. 164 00:09:41,247 --> 00:09:42,540 Oui, Votre Majesté. 165 00:10:05,646 --> 00:10:07,148 YI GYU LE ROI DE JOSEON 166 00:10:08,733 --> 00:10:11,402 Ils essaient d'épouser Yeol à la fille du censeur en chef ? 167 00:10:12,069 --> 00:10:13,654 Ne serait-ce pas merveilleux ? 168 00:10:13,738 --> 00:10:14,572 Si cela arrive, 169 00:10:14,655 --> 00:10:18,284 le censeur en chef commencera protéger le Grand Prince Dowol. 170 00:10:19,577 --> 00:10:21,370 Comme si tout le monde était dehors pour obtenir le Grand Prince. 171 00:10:21,912 --> 00:10:23,080 Sa Majesté s'inquiète trop. 172 00:10:23,164 --> 00:10:26,542 C'est tout parce que j'ai échoué pour gagner la confiance de Sa Majesté. 173 00:10:26,626 --> 00:10:27,918 C'est ma faute. 174 00:10:28,502 --> 00:10:30,546 Ce n'est pas vrai, Votre Majesté. 175 00:10:31,047 --> 00:10:32,131 Secrétaire Im. 176 00:10:32,715 --> 00:10:35,384 Que penses-tu que je devrais faire pour apaiser Sa Majesté ? 177 00:10:37,303 --> 00:10:39,221 IM SA-HYEONG SECRÉTAIRE ROYAL EN CHEF 178 00:10:39,805 --> 00:10:43,559 J'ai une famille en tête pour le mariage du Grand Prince Dowol. 179 00:10:44,435 --> 00:10:45,811 Le commandant en chef de Goryeo... 180 00:10:45,895 --> 00:10:47,396 Je suis sûr que tu sais ce que tu fais. 181 00:10:48,147 --> 00:10:51,150 C'est le mariage de mon jeune frère, alors veillez-y personnellement. 182 00:11:01,285 --> 00:11:04,914 Un clan militaire de Goryeo ? Je me demande ce qu'ils font maintenant. 183 00:11:04,997 --> 00:11:08,209 Ils doivent cultiver du riz quelque part à la campagne. 184 00:11:08,292 --> 00:11:11,837 Quel renard rusé tu es. 185 00:11:11,921 --> 00:11:14,215 Si je suis un renard, qu'est-ce que tu es, Geum-nok ? 186 00:11:15,341 --> 00:11:16,759 GEUM-NOK SUK-YONG 187 00:11:16,842 --> 00:11:19,720 Je suis bien sûr un renard à neuf queues. 188 00:11:34,235 --> 00:11:35,277 Votre Majesté. 189 00:11:37,113 --> 00:11:39,156 SHIN YEO GYEONG REINE CONSORT 190 00:11:39,240 --> 00:11:42,827 J'entends ma nièce et le fils du secrétaire en chef s'est fiancé. 191 00:11:42,910 --> 00:11:43,828 Oui, Votre Majesté. 192 00:11:43,911 --> 00:11:46,997 La famille Im cherche à s'agrandir son influence à travers les liens matrimoniaux. 193 00:11:48,541 --> 00:11:51,460 Tout le monde connaît leur plan, pourtant, il n'y a personne pour l'arrêter. 194 00:11:51,544 --> 00:11:53,045 C'est vraiment pénible. 195 00:11:54,839 --> 00:11:55,881 Oh, Geum-nok ! 196 00:12:01,053 --> 00:12:03,556 Ça chatouille, Votre Majesté ! 197 00:12:05,099 --> 00:12:06,767 je suis profondément désolé 198 00:12:07,476 --> 00:12:09,895 que de si graves malheurs continuez à arriver à Votre Majesté. 199 00:12:11,021 --> 00:12:12,940 Mais ne vous découragez pas. 200 00:12:13,023 --> 00:12:16,235 Mon fils s'occupera de votre nièce 201 00:12:16,318 --> 00:12:18,487 avec le plus grand soin. 202 00:12:20,656 --> 00:12:22,074 JE SUIS JAE-I IM SA-HYEONG, DEUXIÈME FILS 203 00:12:31,542 --> 00:12:33,544 LE CONTE DE SUKHYANG 204 00:12:35,379 --> 00:12:37,256 SHIN HAE-RIM LA NIÈCE DE LA REINE CONSORT 205 00:12:43,471 --> 00:12:45,306 Ils appellent ça érotique ? 206 00:12:46,474 --> 00:12:47,600 C'est trop fade. 207 00:13:40,611 --> 00:13:41,445 Bien. 208 00:13:41,529 --> 00:13:43,572 On dirait que nous sommes vraiment destinés. 209 00:13:44,156 --> 00:13:45,199 Pardon? 210 00:13:47,785 --> 00:13:49,537 Je ne m'attendais pas à rencontrer ma fiancée ici. 211 00:13:52,665 --> 00:13:54,708 Attends, est-ce que tu… 212 00:13:54,792 --> 00:13:57,419 Mon père est le secrétaire royal en chef. 213 00:13:58,796 --> 00:14:01,966 C'est la femme qui doit être ma femme. Payez vos respects. 214 00:14:02,049 --> 00:14:04,218 Bonjour, je suis No-eul. 215 00:14:04,885 --> 00:14:07,012 Et cette femme ici sera ma concubine. 216 00:14:07,096 --> 00:14:09,014 Non, peut-être que vous l’êtes déjà. 217 00:14:10,599 --> 00:14:13,602 Si nous passions par celui qui s'est déshabillé en premier, Je serais l'épouse, 218 00:14:14,812 --> 00:14:16,522 mais je te laisserai cet endroit. 219 00:14:19,233 --> 00:14:21,902 C'est formidable de voir mes femmes s'entendre. 220 00:14:21,986 --> 00:14:24,488 Maintenant que nous sommes tous là, pourquoi ne prendrions-nous pas un verre ? 221 00:14:24,572 --> 00:14:25,865 Nous serons une famille. 222 00:14:25,948 --> 00:14:27,408 Cela semble charmant. 223 00:14:28,492 --> 00:14:32,872 Je devrais y aller. Mon frère m'attend probablement. 224 00:14:41,714 --> 00:14:45,217 Pourquoi ne l'épouses-tu pas, au lieu de tourmenter cette charmante femme ? 225 00:14:45,301 --> 00:14:46,468 Le mariage est un pari. 226 00:14:46,552 --> 00:14:49,722 -Je veux gagner bien plus que ce que je mise. -Quoi? 227 00:14:49,805 --> 00:14:52,349 Dans ce pays, des rois aux esclaves, 228 00:14:52,433 --> 00:14:56,645 tout le monde utilise le mariage pour assurer la richesse, l'honneur, le pouvoir, 229 00:14:56,729 --> 00:14:57,980 et un statut plus élevé. 230 00:14:58,731 --> 00:15:01,191 Alors autant jouer pour des enjeux plus élevés. 231 00:15:01,275 --> 00:15:04,778 C'est la nièce du Queen Consort. Quel pourrait être un enjeu plus élevé ? 232 00:15:05,779 --> 00:15:06,822 Quelque chose comme… 233 00:15:08,824 --> 00:15:09,658 l'amour. 234 00:15:12,411 --> 00:15:13,829 Comme c’est typique. 235 00:15:13,913 --> 00:15:17,082 Vous, bien nés, êtes tous pareils. 236 00:15:17,166 --> 00:15:19,835 Oui, j'essaie de rassembler une mascarade typique. 237 00:15:21,545 --> 00:15:23,547 J'ai des attentes à satisfaire, après tout. 238 00:15:28,802 --> 00:15:30,262 Reste en bonne santé, d'accord ? 239 00:15:31,305 --> 00:15:32,139 -Monsieur. -Bonjour. 240 00:15:32,222 --> 00:15:34,433 Je suis ici pour récupérer les herbes que j'ai demandées. 241 00:15:34,516 --> 00:15:35,976 Bien sûr. Attendez juste une seconde. 242 00:15:52,284 --> 00:15:54,244 Je suis de retour, jeune maître. 243 00:15:55,746 --> 00:15:58,207 -Attends, arrête là. -Oui? 244 00:15:59,750 --> 00:16:03,045 Je t'ai dit de ne pas entrer portant cette robe de médecin, 245 00:16:03,128 --> 00:16:04,838 puant mes patients. 246 00:16:05,881 --> 00:16:07,424 Je voulais d'abord changer, 247 00:16:07,508 --> 00:16:09,969 mais les choses étaient mouvementées au Hyeminseo aujourd'hui. 248 00:16:10,678 --> 00:16:13,597 Pensez-vous ramener de l'argent à la maison ça fait de toi quelqu'un d'un coup ? 249 00:16:13,681 --> 00:16:14,932 Mais je suis l'esclave de ta famille. 250 00:16:15,015 --> 00:16:16,517 -Et alors ? -Que veux-tu dire? 251 00:16:16,600 --> 00:16:18,310 Un esclave pourrait-il être quelqu'un ? 252 00:16:20,729 --> 00:16:22,272 -Bien sûr que non. -Exactement. 253 00:16:22,356 --> 00:16:23,607 Droite. 254 00:16:25,401 --> 00:16:27,987 Tu es juste méchant sans raison. 255 00:16:29,279 --> 00:16:31,281 Comment oses-tu me répondre ? 256 00:16:39,164 --> 00:16:40,457 Où est-elle allée ? 257 00:16:41,542 --> 00:16:42,418 Mère! 258 00:17:04,815 --> 00:17:07,401 -Quand es-tu arrivé ici ? -Tout à l' heure. 259 00:17:08,694 --> 00:17:10,654 Je sais que tu es fatigué. Donnez-le-moi. 260 00:17:13,365 --> 00:17:17,327 Regarde comme c'est sale les chaussettes du jeune maître le sont. 261 00:17:17,411 --> 00:17:19,747 Est-ce qu'il voit secrètement une femme la nuit ou quoi ? 262 00:17:20,581 --> 00:17:24,209 Ne dis pas ça. Il n'est même pas marié. 263 00:17:25,753 --> 00:17:27,838 Je vais les pendre. 264 00:17:27,921 --> 00:17:29,757 Retournez et prenez les médicaments. 265 00:17:29,840 --> 00:17:30,966 Faisons-le ensemble. 266 00:17:31,050 --> 00:17:34,094 Allez. Vous devez le prendre pendant qu'il fait chaud. 267 00:17:34,178 --> 00:17:35,471 Allez. 268 00:17:45,856 --> 00:17:47,900 HONG MIN-JIK LE PÈRE DE HONG EUN-JO 269 00:17:48,567 --> 00:17:49,985 Eun-jo, viens dans ma chambre. 270 00:17:54,281 --> 00:17:56,200 Que souhaitez-vous dire, monseigneur ? 271 00:17:57,659 --> 00:18:00,913 Tu peux m'appeler "Père" à la maison, comme je l'ai dit. 272 00:18:02,790 --> 00:18:04,917 Comment puis-je ? Je suis la fille d'une concubine. 273 00:18:05,000 --> 00:18:07,086 Les gens vous pointeraient du doigt s'ils ont entendu ça. 274 00:18:16,261 --> 00:18:18,639 Qu'est-ce que c'est? 275 00:18:19,389 --> 00:18:22,768 À partir de maintenant, porte-les chaque fois que vous allez chez le secrétaire Im. 276 00:18:24,144 --> 00:18:26,563 Où as-tu trouvé l'argent acheter les vêtements en soie ? 277 00:18:27,106 --> 00:18:28,690 Non, en fait, 278 00:18:28,774 --> 00:18:32,444 pourquoi voudrais-tu que je porte ça quand je vais chez lui ? 279 00:18:33,904 --> 00:18:35,489 Vous devez être conscient 280 00:18:35,572 --> 00:18:37,574 que son fils aîné n'a pris aucune concubine. 281 00:18:40,035 --> 00:18:42,621 Nous aurons bientôt votre mariage. 282 00:18:46,250 --> 00:18:48,418 Je vous en supplie humblement, veuillez annuler. 283 00:18:49,002 --> 00:18:52,756 Je souhaite vivre ici avec toi et maman pour le reste de ma vie. 284 00:18:54,383 --> 00:18:55,509 Mon enfant idiot. 285 00:18:55,592 --> 00:18:59,304 Aucun parent ne souhaiterait à son enfant vieillir seul. 286 00:18:59,388 --> 00:19:02,057 Il est temps pour toi de vivre une vie de femme. 287 00:19:03,100 --> 00:19:05,185 Je n'ai jamais voulu la vie d'une femme. 288 00:19:11,692 --> 00:19:14,736 Vous avez assez souffert dans cette maison. 289 00:19:15,362 --> 00:19:16,655 Vous en avez assez. 290 00:19:21,869 --> 00:19:23,579 Tu es peut-être l'enfant d'une concubine, 291 00:19:23,662 --> 00:19:26,123 mais je souhaite qu'ils vous traitent avec respect. 292 00:19:26,206 --> 00:19:27,875 C'est pourquoi je les ai préparés. 293 00:19:27,958 --> 00:19:29,334 Assurez-vous donc de les porter. 294 00:19:44,933 --> 00:19:47,644 L'officier de la gendarmerie sera réprimandé. 295 00:19:50,189 --> 00:19:52,107 Pourquoi ne pas d'abord blâmer le Prince 296 00:19:52,191 --> 00:19:54,693 pour t'être attardé sur la gendarmerie ? 297 00:19:56,528 --> 00:19:58,989 Tout était pour la sécurité de la capitale 298 00:19:59,781 --> 00:20:02,576 et finalement, pour les gens et pour toi aussi, Mère. 299 00:20:02,659 --> 00:20:03,744 Ne t'inquiète pas pour moi. 300 00:20:04,620 --> 00:20:07,664 Désormais, vivre pour une femme, pas pour moi. 301 00:20:12,586 --> 00:20:17,007 Épousez la fille du censeur en chef. Sa famille vous sera d'un grand soutien. 302 00:20:27,351 --> 00:20:28,435 Oui, Mère. 303 00:20:30,437 --> 00:20:31,813 Alors tu le fais ? 304 00:20:32,689 --> 00:20:34,858 Mais laissez-moi la rencontrer d'abord. 305 00:20:35,692 --> 00:20:37,194 J'ai besoin de connaître sa personnalité. 306 00:20:37,277 --> 00:20:40,155 Je veux voir si elle est fiable, et surtout, 307 00:20:40,239 --> 00:20:41,406 si elle est belle. 308 00:20:41,490 --> 00:20:44,368 Non, ce n'est pas comme ça que ça se passe. 309 00:20:44,451 --> 00:20:47,955 Je suppose que Gil-dong vole cette maison ce n'était pas pour rien après tout. 310 00:20:51,583 --> 00:20:54,920 Avez-vous fait des progrès pour attraper ce voleur, Gil-dong ? 311 00:20:55,003 --> 00:20:58,257 J'ai entendu dire qu'il avait aussi cambriolé votre entrepôt. donc je le surveille de près. 312 00:20:58,340 --> 00:21:02,427 Je suis tellement soulagé d'entendre ça, Votre Altesse. 313 00:21:06,890 --> 00:21:10,519 Veuillez excuser les modestes rafraîchissements. Je ne m'attendais pas à votre visite aujourd'hui. 314 00:21:10,602 --> 00:21:14,231 Les rafraîchissements à notre palais pâle en comparaison de cela. 315 00:21:15,774 --> 00:21:18,527 Alors j'ai fait le tour de l'entrepôt, 316 00:21:18,610 --> 00:21:20,904 et je ne pouvais pas vraiment voir… 317 00:21:21,905 --> 00:21:22,906 Maintenant, je le vois. 318 00:21:27,369 --> 00:21:28,912 C'est ma fille. 319 00:21:29,913 --> 00:21:30,956 Payez vos respects. 320 00:21:31,039 --> 00:21:32,541 Ici le Grand Prince Dowol. 321 00:21:33,667 --> 00:21:35,335 Je m'appelle Jin, de la famille Kim. 322 00:21:35,419 --> 00:21:38,088 -Est-ce que ton nom « Jin » signifie « beauté » ? -Oui, Votre Altesse. 323 00:21:38,171 --> 00:21:40,173 Je m'appelle Yi Yeol. « Yeol » signifie « bonheur ». 324 00:21:40,257 --> 00:21:43,427 Il semble que nous deux sont à la hauteur de nos noms. 325 00:22:01,028 --> 00:22:03,572 Pourquoi n'irions-nous pas chasser ensemble un jour ? 326 00:22:04,573 --> 00:22:06,450 J'étais à l'abri, je ne supporte rien de dur. 327 00:22:06,533 --> 00:22:08,035 Poignarder, tuer… 328 00:22:08,118 --> 00:22:10,370 tout ce qui implique du sang ça ne me plaît tout simplement pas. 329 00:22:13,165 --> 00:22:15,125 Est-ce quelque chose qui vous plaît ? 330 00:22:15,208 --> 00:22:18,920 En tant que femme, Je n'ai certainement pas envie de voir du sang. 331 00:22:19,004 --> 00:22:20,255 Quelle honte. 332 00:22:20,339 --> 00:22:23,008 Parce que c'est ce dont tu as besoin devenir l'épouse d'un grand prince. 333 00:22:23,091 --> 00:22:26,011 La rivalité et l'intrigue sont fondamentales à la vie à la cour royale. 334 00:22:26,845 --> 00:22:29,097 -Votre Altesse. -Il n'y a pas besoin de faire semblant. 335 00:22:29,181 --> 00:22:30,807 Cela ne fera que nous embarrasser tous les deux. 336 00:22:33,727 --> 00:22:35,937 Si tu donnes naissance à un prince, 337 00:22:36,021 --> 00:22:38,023 il serait considéré comme une menace au prince héritier. 338 00:22:38,106 --> 00:22:40,067 Vous pourriez voir votre enfant empoisonné, 339 00:22:40,150 --> 00:22:42,277 ou assassiné sous couvert de suicide. 340 00:22:43,487 --> 00:22:45,322 Mais je suppose que vous le savez. 341 00:22:46,823 --> 00:22:48,700 -En cas de complot... -Votre Altesse. 342 00:22:48,784 --> 00:22:50,994 Vos paroles peuvent être entendues au-delà de la clôture. 343 00:22:51,078 --> 00:22:52,829 Même si, après une sanglante lutte pour le pouvoir, 344 00:22:52,913 --> 00:22:56,124 Je devais monter sur le trône et tu devais devenir reine consort, 345 00:22:56,875 --> 00:22:58,376 vous seriez bientôt déposé. 346 00:23:00,170 --> 00:23:01,713 Et pourquoi le serait-il ? 347 00:23:02,881 --> 00:23:04,925 Votre famille est peut-être riche, 348 00:23:05,008 --> 00:23:06,676 mais il ne détient aucun pouvoir réel. 349 00:23:07,719 --> 00:23:10,055 Je ne pense pas que ta famille peut garder le palais de la Reine. 350 00:23:10,138 --> 00:23:11,473 Mais Votre Altesse... 351 00:23:11,556 --> 00:23:13,683 Un roi ne peut pas être un mari. 352 00:23:14,351 --> 00:23:16,228 Un roi ne protège pas sa femme. 353 00:23:18,021 --> 00:23:19,648 Il protège son trône. 354 00:23:20,649 --> 00:23:22,317 Votre père doit le savoir. 355 00:23:23,527 --> 00:23:26,113 Parce que c'est lui qui a déposé la mère de Sa Majesté. 356 00:23:32,869 --> 00:23:35,497 Pourquoi as-tu refusé la fille du secrétaire en chef ? 357 00:23:37,290 --> 00:23:38,542 Frère! 358 00:23:40,335 --> 00:23:41,294 Viens maintenant. 359 00:23:41,378 --> 00:23:43,630 Je t'ai dit de ne pas m'appeler frère. 360 00:23:43,713 --> 00:23:44,714 Oui, Votre Altesse. 361 00:23:45,757 --> 00:23:49,803 Mais pourquoi ne puis-je pas t'appeler frère ? Tu es mon frère. 362 00:23:52,389 --> 00:23:55,517 Parce que notre mère n'est pas ma mère. 363 00:23:57,018 --> 00:23:59,813 Ma mère biologique est la reine déchue, chassé du palais 364 00:23:59,896 --> 00:24:01,356 par des conflits politiques. 365 00:24:03,400 --> 00:24:05,610 Comprenez-vous ce que cela signifie, Yeol ? 366 00:24:07,737 --> 00:24:09,823 Cela signifie que toi et moi sommes ennemis. 367 00:24:14,286 --> 00:24:15,620 Alors, Yeol, 368 00:24:15,704 --> 00:24:18,373 garde ton éclat caché du monde. 369 00:24:19,249 --> 00:24:22,627 Garde-toi de ma vue, et ne fais rien, 370 00:24:23,211 --> 00:24:24,296 à moins que 371 00:24:25,213 --> 00:24:27,465 tu veux perdre ta mère comme moi. 372 00:24:30,719 --> 00:24:32,345 Je ne pouvais pas protéger ma mère, 373 00:24:32,929 --> 00:24:35,223 mais vous devez protéger le vôtre. 374 00:24:41,605 --> 00:24:42,772 Pour moi, le mariage est 375 00:24:43,440 --> 00:24:44,691 un lieu de refuge. 376 00:24:45,358 --> 00:24:46,860 Souhaitez-vous vous cacher ? 377 00:24:48,069 --> 00:24:50,322 Je dois rester le plus inaperçu possible. 378 00:24:51,031 --> 00:24:54,409 Eh bien, tu veux certainement rester inaperçu de Sa Majesté aujourd'hui. 379 00:24:56,536 --> 00:24:57,913 Tu penses qu'elle va me tuer ? 380 00:24:57,996 --> 00:24:59,664 Elle le fera certainement, non ? 381 00:25:03,126 --> 00:25:04,544 Oh mon Dieu! 382 00:25:05,545 --> 00:25:06,671 Votre Altesse. 383 00:25:06,755 --> 00:25:09,382 Je suis vraiment désolé ! 384 00:25:09,466 --> 00:25:10,675 Suis-je déjà mort ? 385 00:25:13,345 --> 00:25:15,055 Je sens la mort. 386 00:25:16,765 --> 00:25:19,184 Dae-chu, à quoi sert ce trou ? 387 00:25:19,267 --> 00:25:20,852 Est-ce pour la respirabilité ? 388 00:25:21,853 --> 00:25:23,313 C'est juste en lambeaux. 389 00:25:23,396 --> 00:25:24,522 Quoi? 390 00:25:24,606 --> 00:25:27,859 C'étaient les seuls vêtements que je pouvais emprunter. Puisque nous étions pressés… 391 00:25:29,027 --> 00:25:31,613 Je ne vais nulle part en ressemblant à ça. 392 00:25:31,696 --> 00:25:35,116 Si tu me fais porter ces haillons pendant plus d'une heure, 393 00:25:35,200 --> 00:25:36,743 vous le paierez cher. 394 00:25:38,662 --> 00:25:40,830 Je vais courir au palais et je reviens tout de suite ! 395 00:26:04,396 --> 00:26:07,148 -As-tu vu mon grand-père ? -Oui Monsieur. 396 00:26:08,566 --> 00:26:12,862 Mon père dit que les escarres de mon grand-père et le teint s'est grandement amélioré 397 00:26:12,946 --> 00:26:14,864 depuis que tu as commencé à le soigner. 398 00:26:16,074 --> 00:26:19,119 je fais juste ce que j'ai fait à Hyeminseo. 399 00:26:21,329 --> 00:26:23,290 Donne-lui un peu plus que ses honoraires habituels aujourd'hui. 400 00:26:23,373 --> 00:26:24,416 Oui Monsieur. 401 00:26:26,793 --> 00:26:27,711 Excusez-moi, monsieur. 402 00:26:32,424 --> 00:26:34,676 À propos de notre mariage… 403 00:26:37,095 --> 00:26:38,138 Un. 404 00:26:38,972 --> 00:26:40,098 Un. 405 00:26:41,266 --> 00:26:42,392 Un. 406 00:26:43,393 --> 00:26:44,728 Un. 407 00:27:00,660 --> 00:27:02,746 Comment un voyou comme toi ose-t-il me parle comme ça ? 408 00:27:02,829 --> 00:27:04,956 Est-ce que j'ai l'air d'un voyou pour toi ? 409 00:27:06,082 --> 00:27:08,126 Même de l'eau sale et des vêtements en lambeaux 410 00:27:08,209 --> 00:27:10,920 je ne peux pas cacher ma noblesse et une allure élégante. 411 00:27:11,004 --> 00:27:13,048 Ce grossier misérable ! 412 00:27:13,131 --> 00:27:16,593 Écoute, tu n'arrêtes pas de me traiter de misérable. 413 00:27:16,676 --> 00:27:17,886 Misérable ! 414 00:27:17,969 --> 00:27:19,429 Cherchez-vous des ennuis ? 415 00:27:26,353 --> 00:27:28,271 Vous devez vraiment avoir perdu la tête. 416 00:27:28,355 --> 00:27:31,858 Cela va à l’encontre de l’ordre moral. Viens avec moi à la gendarmerie. 417 00:27:31,941 --> 00:27:34,861 Mon Dieu. Ce misérable fou se mérite cent coups de fouet. 418 00:27:34,944 --> 00:27:37,947 Cet esclave fou creuse sa propre tombe. 419 00:27:39,407 --> 00:27:40,450 Suis-moi. 420 00:27:42,702 --> 00:27:43,745 Quoi? 421 00:27:46,081 --> 00:27:46,998 Lâche-moi. 422 00:27:47,082 --> 00:27:48,541 Laissez-moi vous montrer le chemin. 423 00:27:48,625 --> 00:27:51,044 En réalité, Je fréquente la gendarmerie. 424 00:27:51,711 --> 00:27:53,338 Alors laissez-moi vous montrer le chemin. 425 00:27:54,881 --> 00:27:56,841 Il semble que J'ai besoin de te mettre un peu de bon sens ! 426 00:28:21,157 --> 00:28:22,283 Où est-il allé ? 427 00:28:24,619 --> 00:28:25,495 Qui es-tu? 428 00:28:28,915 --> 00:28:29,874 Monsieur, 429 00:28:29,958 --> 00:28:32,585 s'il vous plaît, ne salissez pas vos nobles mains. 430 00:28:32,669 --> 00:28:34,546 Cet homme est un esclave. 431 00:28:34,629 --> 00:28:36,089 Un esclave ? 432 00:28:37,424 --> 00:28:38,883 Cela ne vous regarde pas. 433 00:28:41,553 --> 00:28:44,514 Il a raison. S'il vous plaît, reculez, ma dame. 434 00:28:44,597 --> 00:28:47,642 Ce fou ne sait pas ce qu'il fait. 435 00:28:47,726 --> 00:28:50,019 S'il vous plaît, montrez la générosité d'un noble. 436 00:28:51,271 --> 00:28:54,607 La générosité d'un noble ce n'est pas pour les humbles esclaves. 437 00:28:56,443 --> 00:28:59,988 C'est grâce aux humbles esclaves qui laboure la terre et récolte les récoltes 438 00:29:00,572 --> 00:29:02,907 que tu peux porter de si beaux vêtements 439 00:29:02,991 --> 00:29:05,869 et j'ai l'air si bien nourri et radieuse comme toi. 440 00:29:06,619 --> 00:29:08,371 Et si cet esclave meurt, 441 00:29:08,455 --> 00:29:09,914 qui va nourrir les vaches ? 442 00:29:11,332 --> 00:29:14,002 Est-il de votre maison, ma dame ? 443 00:29:14,085 --> 00:29:15,253 "Ma dame" ? 444 00:29:16,087 --> 00:29:16,963 Oh, "ma dame." 445 00:29:17,046 --> 00:29:18,715 C'est vrai. Oui. 446 00:29:18,798 --> 00:29:21,176 C'est mon esclave. 447 00:29:21,259 --> 00:29:22,677 OMS? Moi? 448 00:29:24,345 --> 00:29:25,680 Depuis 449 00:29:25,764 --> 00:29:29,517 mon grand-père est décédé, notre famille a connu des moments difficiles. 450 00:29:29,601 --> 00:29:31,770 Chaque main que nous avons est donc précieuse. 451 00:29:31,853 --> 00:29:34,147 Mais ensuite il est tombé d'un poirier 452 00:29:34,230 --> 00:29:36,232 et a complètement perdu la tête. 453 00:29:36,900 --> 00:29:38,735 Je dois donc toujours garder un œil sur lui. 454 00:29:41,696 --> 00:29:43,656 Je parie que c'est beaucoup de travail. 455 00:29:45,033 --> 00:29:47,869 Mes excuses. S'il vous plaît, punissez-moi plutôt. 456 00:29:50,538 --> 00:29:52,916 Non, ce ne serait pas nécessaire. 457 00:29:52,999 --> 00:29:55,251 Bien sûr, ce n’est pas le cas. 458 00:29:57,879 --> 00:30:00,089 Ne vous excusez pas sans ma permission. 459 00:30:00,173 --> 00:30:01,883 Surtout quand c'est en mon nom. 460 00:30:02,967 --> 00:30:06,471 Personne n’oserait me punir. 461 00:30:07,806 --> 00:30:10,475 De plus, je ne suis l'esclave de personne... 462 00:30:14,521 --> 00:30:16,648 Qu'est-il arrivé à mes genoux ? 463 00:30:18,316 --> 00:30:20,235 Qui m'a fait ça à genoux ? 464 00:30:23,863 --> 00:30:25,365 M'as-tu mis à genoux ? 465 00:30:27,408 --> 00:30:29,702 Regarder. Je suis celui de ce pays... 466 00:30:33,164 --> 00:30:34,374 Il a dit 467 00:30:34,457 --> 00:30:36,835 il est possédé par l'esprit d'un général depuis quelques jours. 468 00:30:36,918 --> 00:30:39,921 Et il continue de crier comme ça. 469 00:30:40,880 --> 00:30:42,215 Soyez silencieux. 470 00:30:42,298 --> 00:30:45,051 Est-ce que cet esclave Appartient-il vraiment à ta famille ? 471 00:30:45,552 --> 00:30:46,594 Oui. 472 00:30:46,678 --> 00:30:48,555 Il le fait. 473 00:30:48,638 --> 00:30:50,265 C'est ma fille esclave… 474 00:30:50,348 --> 00:30:51,182 -Une fille ? -Fille? 475 00:30:51,266 --> 00:30:52,600 Garçon esclave ! 476 00:30:52,684 --> 00:30:54,602 Garçon. C'est mon esclave. 477 00:30:55,228 --> 00:30:56,187 Un garçon esclave ? 478 00:30:58,231 --> 00:30:59,482 Bonjour, Seung-baek. 479 00:31:01,234 --> 00:31:02,735 Jeune Maître ? 480 00:31:02,819 --> 00:31:04,696 S'ils découvrent que je suis un esclave, j'en ai fini. 481 00:31:05,572 --> 00:31:08,366 Merci de nous avoir pardonné. Maintenant, veuillez nous excuser. 482 00:31:11,452 --> 00:31:14,247 Lâcher. Je ne veux pas que tu regrettes quoi que ce soit. 483 00:31:14,998 --> 00:31:17,584 S'il te plaît, je ne veux pas être battu à mort. 484 00:31:17,667 --> 00:31:19,669 -La mort? -Oui. Allez. Allons-y. 485 00:31:21,170 --> 00:31:22,672 C'est quoi toute cette agitation ? 486 00:31:23,840 --> 00:31:25,633 C'était un fou. 487 00:31:27,385 --> 00:31:29,429 Il a l'air familier. 488 00:31:42,400 --> 00:31:44,819 Allez-vous lâcher prise maintenant ? Je ne pense pas qu'ils nous suivent. 489 00:31:47,405 --> 00:31:48,489 Pourquoi as-tu couru ? 490 00:31:49,616 --> 00:31:50,992 Eh bien, mon jeune maître… 491 00:31:52,452 --> 00:31:54,162 Attendez une minute. 492 00:31:54,245 --> 00:31:55,622 Tu sais que je t'ai sauvé la vie, n'est-ce pas ? 493 00:31:55,705 --> 00:31:57,540 C'est sa vie qui a été épargnée. 494 00:31:58,917 --> 00:31:59,792 Oh, mon Dieu. 495 00:32:01,336 --> 00:32:04,088 Tu ne faisais pas juste semblant être un fou. 496 00:32:04,172 --> 00:32:05,173 Un fou ? 497 00:32:05,882 --> 00:32:09,260 N'as-tu pas fait semblant d'être fou pour échapper à la punition ? 498 00:32:10,178 --> 00:32:12,096 Il n'y avait personne au marché plus tôt 499 00:32:12,180 --> 00:32:14,265 qui pourrait oser me punir. 500 00:32:14,349 --> 00:32:15,892 Cet homme est vraiment fou. 501 00:32:19,103 --> 00:32:20,605 Je n'arrive pas non plus à croire à quoi je ressemble. 502 00:32:20,688 --> 00:32:22,273 Je refuse de m'expliquer davantage. 503 00:32:22,357 --> 00:32:24,567 Je refuse également de vous aider davantage. 504 00:32:24,651 --> 00:32:26,277 -Adieu. -Pas si vite. 505 00:32:27,737 --> 00:32:29,405 Il y a quelque chose que je dois savoir. 506 00:32:33,117 --> 00:32:35,995 Que voulais-tu dire quand tu as dit tu serais battu à mort ? 507 00:32:36,079 --> 00:32:37,914 C'est pourquoi je t'ai suivi ici, 508 00:32:37,997 --> 00:32:39,791 alors tu ferais mieux d'expliquer. 509 00:32:39,874 --> 00:32:41,542 Bien sûr, cela signifie que 510 00:32:41,626 --> 00:32:44,420 une fois qu'ils auront découvert que c'était un mensonge, nous serions tous les deux punis… 511 00:32:45,213 --> 00:32:46,923 Si je lui dis que je suis aussi un esclave, 512 00:32:47,006 --> 00:32:48,716 il sera complètement choqué. 513 00:32:49,592 --> 00:32:51,386 Parce que tu n'es pas mon esclave. 514 00:32:51,469 --> 00:32:54,222 J'essayais d'éviter la punition pour mon mensonge. C'est ce que je voulais dire. 515 00:32:54,889 --> 00:32:56,891 Alors pourquoi s’impliquer en premier lieu ? 516 00:32:57,934 --> 00:33:01,187 Votre punition cela ne se serait pas terminé avec toi. 517 00:33:01,270 --> 00:33:04,107 Ta mère, ton père et même tes proches 518 00:33:04,190 --> 00:33:05,733 aurait eu des cils. 519 00:33:07,402 --> 00:33:08,820 Quelle femme curieuse. 520 00:33:10,321 --> 00:33:11,447 Je sais. 521 00:33:12,407 --> 00:33:14,492 Ma curiosité est l'une des rares bénédictions 522 00:33:15,201 --> 00:33:17,787 Je suis né avec. 523 00:33:17,870 --> 00:33:19,038 Je n'aime pas ça non plus. 524 00:33:20,081 --> 00:33:21,374 C'est quoi le reste ? 525 00:33:22,083 --> 00:33:25,753 Pauvreté, misère, tristesse et larmes. 526 00:33:28,423 --> 00:33:31,259 De tous mes malheurs, la seule bénédiction que j'ai 527 00:33:31,342 --> 00:33:32,468 c'est ma mère. 528 00:33:41,394 --> 00:33:43,604 Et mon père. 529 00:33:49,235 --> 00:33:51,404 Pourquoi me regarde-t-il comme ça ? 530 00:33:52,572 --> 00:33:54,073 Je devrais arrêter de lui répondre et partir. 531 00:33:54,157 --> 00:33:54,991 Je vais y aller maintenant. 532 00:34:06,878 --> 00:34:08,421 Mes vêtements en soie… 533 00:34:08,504 --> 00:34:10,006 Je ne peux pas les laisser se mouiller. 534 00:34:26,647 --> 00:34:28,149 Vous êtes plutôt agile. 535 00:34:28,232 --> 00:34:30,359 Je n'ai jamais eu de pluie de ma vie. 536 00:34:31,069 --> 00:34:33,696 -Tu ne me crois peut-être pas, mais c'est vrai. -Bien sûr. 537 00:34:33,780 --> 00:34:35,448 Parce que si je tombais malade, 538 00:34:35,531 --> 00:34:37,492 plusieurs médecins serait tenu pour responsable. 539 00:34:38,326 --> 00:34:40,495 Vous ne le croirez peut-être pas non plus, mais c'est vrai. 540 00:34:40,578 --> 00:34:41,662 Bien sûr. 541 00:34:41,746 --> 00:34:43,456 -Tu ne me crois pas, n'est-ce pas ? -Non. 542 00:35:07,105 --> 00:35:08,356 Que fais-tu? 543 00:35:09,482 --> 00:35:10,858 Je ne veux pas qu'ils deviennent boueux. 544 00:35:12,485 --> 00:35:15,988 Ce sont les premières chaussures et robes en soie J'en ai jamais eu. 545 00:35:17,698 --> 00:35:19,200 Votre famille est-elle si mal lotie ? 546 00:35:20,034 --> 00:35:22,787 Malgré tout, une jeune femme ne devrait pas si facilement mettre les pieds à nu. 547 00:35:24,330 --> 00:35:26,207 Quel est le problème ? 548 00:35:41,597 --> 00:35:42,932 Que fais-tu? 549 00:35:43,015 --> 00:35:46,060 Vous ne le savez peut-être pas parce que tu n'as pas reçu de pluie, 550 00:35:46,144 --> 00:35:48,104 mais étant sous la pluie, 551 00:35:48,187 --> 00:35:51,190 c'est comme si tout ton chagrin est effacé. 552 00:35:52,775 --> 00:35:53,901 Je ne te crois pas. 553 00:35:58,114 --> 00:35:59,490 C’est vraiment le cas. 554 00:36:00,408 --> 00:36:02,118 Mais vous ne le croirez peut-être pas. 555 00:37:04,680 --> 00:37:06,682 Est-ce la pluie qui vient de me frapper le dos ? 556 00:37:06,766 --> 00:37:08,434 Je pense que c'était un coup de foudre. 557 00:37:09,977 --> 00:37:13,522 J'aimerais que la foudre frappe ta bouche aussi. 558 00:37:14,273 --> 00:37:15,483 C'est… 559 00:37:15,566 --> 00:37:17,944 Il fait si froid. Je ne peux pas bouger. 560 00:37:25,534 --> 00:37:26,661 Enlève-le. 561 00:37:27,495 --> 00:37:28,829 Je vois ce que tu fais. 562 00:37:29,789 --> 00:37:32,750 Il faut en essorer l'eau donc ça sèche vite. 563 00:37:38,673 --> 00:37:41,801 Ne soyez pas si dramatique. C'est juste un peu de pluie. 564 00:37:41,884 --> 00:37:44,595 C'est la première fois l'eau froide a touché mon corps. 565 00:37:44,679 --> 00:37:47,598 Mon corps n'a jamais touché eau tiède parfumée de fleurs. 566 00:37:49,517 --> 00:37:52,520 Eh bien, personne ne t'a demandé de rester là. 567 00:37:52,603 --> 00:37:54,730 Tu as dit c'étaient vos seuls vêtements en soie. 568 00:38:00,486 --> 00:38:02,405 Vous n'êtes pas né avec beaucoup de bénédictions. 569 00:38:03,614 --> 00:38:05,574 Autant éviter la pluie. 570 00:38:11,622 --> 00:38:12,498 Eh bien… 571 00:38:13,749 --> 00:38:14,834 Merci. 572 00:38:15,710 --> 00:38:18,462 "Merci"? Vous êtes censé dire "Je suis honoré..." 573 00:38:24,093 --> 00:38:27,305 Pardonnez-moi. Avez-vous vu un homme assis ici ? 574 00:38:28,097 --> 00:38:30,766 C'est mauvais. Il déteste la pluie. 575 00:38:40,985 --> 00:38:42,820 Vous ne savez pas comment faire ? 576 00:38:44,113 --> 00:38:46,157 Mes mains ne sont pas faites pour faire des nœuds. 577 00:38:56,917 --> 00:38:59,420 Tu n'as jamais eu de pluie 578 00:38:59,503 --> 00:39:01,297 ni fait un nœud à votre veste. 579 00:39:01,380 --> 00:39:02,631 Que fais-tu au moins ? 580 00:39:02,715 --> 00:39:05,551 Rien. C'est une tâche très importante. 581 00:39:05,634 --> 00:39:07,595 C'est comme ça que tu as perdu la tête. 582 00:39:19,273 --> 00:39:21,150 Il semble que la pluie s'est arrêtée. 583 00:39:31,786 --> 00:39:32,745 Je vais bien. 584 00:39:32,828 --> 00:39:33,871 Je les jette. 585 00:39:33,954 --> 00:39:37,166 Je ne laisserai pas cette chose nauséabonde touche mon corps. 586 00:39:38,542 --> 00:39:40,836 C'est un fou. Ne perdons pas de mots avec lui. 587 00:39:40,920 --> 00:39:43,214 Puisque tu les as jetés, je les prends. 588 00:39:47,301 --> 00:39:48,886 Comment s'appelle ton père ? 589 00:39:50,012 --> 00:39:53,057 Votre famille est peut-être en déclin, mais il a quand même un nom. 590 00:39:54,350 --> 00:39:56,310 Dois-je lui dire la vérité maintenant ? 591 00:39:56,394 --> 00:39:58,479 Que je suis un esclave comme lui ? 592 00:39:59,688 --> 00:40:01,649 Son visage s'est durci. 593 00:40:01,732 --> 00:40:03,859 Sa famille a-t-elle été complètement anéantie ? 594 00:40:06,028 --> 00:40:09,198 Peu importe, si tu ne veux pas le dire, mais fais ça pour moi. 595 00:40:10,157 --> 00:40:13,035 Le jour de la pleine lune, venez au village de Soha vers 18h00. 596 00:40:15,371 --> 00:40:17,081 Pourquoi devrais-je faire ça ? 597 00:40:17,957 --> 00:40:20,751 J'aimerais offrir une généreuse récompense pour votre curiosité. 598 00:40:22,586 --> 00:40:23,712 Cela me suffit. 599 00:40:23,796 --> 00:40:25,339 Alors, prends soin de toi. 600 00:40:27,508 --> 00:40:28,968 Ils ne me suffisent pas. 601 00:40:30,469 --> 00:40:31,595 Et je dois 602 00:40:32,638 --> 00:40:33,889 à bientôt 603 00:40:35,141 --> 00:40:36,183 encore une fois. 604 00:40:39,311 --> 00:40:40,479 S'il vous plaît, venez. 605 00:40:42,815 --> 00:40:44,608 Je vais. 606 00:40:54,285 --> 00:40:55,828 Récompense, mon pied. 607 00:40:59,165 --> 00:41:00,291 Une récompense ? 608 00:41:00,833 --> 00:41:03,961 Tu reçois une punition pour m'avoir traité comme un esclave fou. 609 00:41:06,464 --> 00:41:08,757 Votre Altesse, vous étiez là. 610 00:41:08,841 --> 00:41:10,092 Cela fait plus d'une heure. 611 00:41:13,262 --> 00:41:14,472 Père. 612 00:41:15,890 --> 00:41:18,017 Oui. Entrez. 613 00:41:26,275 --> 00:41:28,194 Père, est-ce qu'Eun-jo va se marier ? 614 00:41:28,277 --> 00:41:32,114 Cela signifierait encore moins de salaires entrer dans cette maison. 615 00:41:32,198 --> 00:41:33,032 Assez. 616 00:41:33,115 --> 00:41:34,783 J'ai entendu dire que tu lui avais même acheté des vêtements en soie. 617 00:41:34,867 --> 00:41:36,327 Où as-tu trouvé l'argent ? 618 00:41:37,411 --> 00:41:41,165 C'est l'argent qu'Eun-jo a gagné, que j'ai mis de côté petit à petit. 619 00:41:41,832 --> 00:41:43,459 Je vendrai ces vêtements en soie. 620 00:41:43,542 --> 00:41:46,086 Ils sont achetés avec l'argent d'un esclave, donc ils sont à moi. 621 00:41:47,213 --> 00:41:48,214 Sortez de ma chambre. 622 00:41:48,297 --> 00:41:50,216 Vous ne pouvez pas laisser Eun-jo partir ! 623 00:41:50,299 --> 00:41:51,258 Sortez de ma chambre ! 624 00:42:27,795 --> 00:42:28,754 Je vous en supplie humblement 625 00:42:28,837 --> 00:42:31,632 reporter le mariage, ne serait-ce que pour un court instant. 626 00:42:32,174 --> 00:42:34,093 Je dois m'occuper de ma mère malade. 627 00:42:35,803 --> 00:42:39,348 Et depuis cet incident, ma famille est toujours dans une situation difficile. 628 00:42:39,431 --> 00:42:41,934 Nous avons besoin de l'argent que je gagne. 629 00:42:44,353 --> 00:42:47,690 Je comprends ce que tu dis, mais mon grand-père a peu de temps. 630 00:42:49,191 --> 00:42:50,568 Pardon? 631 00:42:50,651 --> 00:42:52,069 Le vieux maître, monsieur ? 632 00:42:52,861 --> 00:42:54,613 Mon père ne souhaite pas 633 00:42:54,697 --> 00:42:57,116 son père rencontre une mort solitaire. 634 00:42:57,199 --> 00:42:59,910 Alors il voulait lui trouver une concubine qui s'occuperait de lui. 635 00:43:02,663 --> 00:43:04,248 L’homme que je devais épouser était… 636 00:43:05,499 --> 00:43:07,376 le vieux maître ? 637 00:43:08,836 --> 00:43:10,212 Vous semblez mécontent. 638 00:43:12,715 --> 00:43:14,717 Pas du tout, monsieur. Je vous demande pardon. 639 00:43:17,511 --> 00:43:19,346 Fais à nouveau ce visage, 640 00:43:19,430 --> 00:43:23,267 et toute ta famille sera chassé de cette maison. 641 00:43:26,145 --> 00:43:29,356 Tu devrais être reconnaissant que ton père et moi sommes amis. 642 00:43:30,024 --> 00:43:31,734 Je ne suis pas comme mon père. 643 00:43:31,817 --> 00:43:33,944 j'aurais tué chaque créature vivante dans ta maison 644 00:43:34,028 --> 00:43:36,780 le jour même de la purge des lettrés si j'étais lui. 645 00:43:50,336 --> 00:43:51,879 Gardez l'esprit clair. 646 00:43:51,962 --> 00:43:54,089 Ce mariage doit avoir lieu, quoi qu'il arrive. 647 00:43:54,798 --> 00:43:58,177 À Joseon, le mariage est une transaction pour tout le monde. 648 00:43:58,260 --> 00:44:01,472 Du roi jusqu'à la fille d'une concubine comme moi. 649 00:44:02,139 --> 00:44:04,141 Je vais donc également peser les termes. 650 00:44:06,518 --> 00:44:07,519 Un. 651 00:44:10,648 --> 00:44:11,774 Un. 652 00:44:14,401 --> 00:44:15,694 Un. 653 00:44:17,279 --> 00:44:18,364 Un. 654 00:44:43,138 --> 00:44:44,431 Est-ce le seigneur ? 655 00:44:45,516 --> 00:44:46,975 Pas même un nyang ? 656 00:44:47,059 --> 00:44:49,520 Cela m'a pris dix nuits complètes pour les transcrire. 657 00:44:49,603 --> 00:44:51,105 La vérité est… 658 00:44:51,188 --> 00:44:54,066 Ces quatre livres contiennent trop d'erreurs. 659 00:44:54,733 --> 00:44:56,485 Est-ce ainsi? 660 00:44:56,568 --> 00:45:00,197 Ma vue s'est affaiblie avec l'âge. 661 00:45:00,280 --> 00:45:02,491 Déduisez ensuite les erreurs du paiement. 662 00:45:03,784 --> 00:45:05,661 Je suis désolé de ne pas pouvoir vous payer plus. 663 00:45:05,744 --> 00:45:08,163 Ne t'inquiète pas. Merci. 664 00:45:18,924 --> 00:45:21,176 Excusez-moi, monsieur. J'ai une question. 665 00:45:22,219 --> 00:45:25,931 Quand est-ce que l'homme qui vient de partir commencer le travail de transcription ? 666 00:45:26,014 --> 00:45:28,100 Il y a environ un an. 667 00:45:28,183 --> 00:45:30,185 Un an ? 668 00:45:31,937 --> 00:45:34,189 C'est bon pour la toux. Préparez-le et prenez-le. 669 00:45:35,482 --> 00:45:37,276 Comment avez-vous obtenu ce médicament rare ? 670 00:45:42,406 --> 00:45:45,033 Il s'agit du Seigneur Hong Min-jik. 671 00:45:45,117 --> 00:45:49,580 Il a dit de dures vérités au roi, et a été entraîné dans la purge des lettrés. 672 00:45:49,663 --> 00:45:53,792 Il a été démis de ses fonctions, et tous ses biens ont été confisqués. 673 00:45:57,463 --> 00:45:59,798 Eun-jo est là, mon seigneur. 674 00:45:59,882 --> 00:46:01,300 Oui, entrez. 675 00:46:08,974 --> 00:46:11,185 Vivez-vous de la maison du secrétaire Im ? 676 00:46:11,268 --> 00:46:12,436 Tu es magnifique. 677 00:46:12,519 --> 00:46:14,021 Monseigneur. 678 00:46:14,938 --> 00:46:17,441 Est-ce que l'homme que je dois épouser... 679 00:46:17,524 --> 00:46:19,067 Tu veux dire, Seung-jae ? 680 00:46:19,151 --> 00:46:20,027 Et lui ? 681 00:46:20,694 --> 00:46:22,154 Comme je le pensais, 682 00:46:22,237 --> 00:46:25,199 Père ne sait pas que le mariage est avec le vieux maître. 683 00:46:25,282 --> 00:46:28,660 Il n'imaginerait jamais que ça pourrait être le Vieux Maître. 684 00:46:29,828 --> 00:46:31,079 Peu importe. 685 00:46:40,547 --> 00:46:43,008 J'ai entendu dire qu'il vit même dans la maison de quelqu'un d'autre. 686 00:46:43,091 --> 00:46:45,844 C'est dommage qu'un si grand homme a rencontré un tel sort. 687 00:46:45,928 --> 00:46:47,804 Faites à nouveau cette tête, 688 00:46:47,888 --> 00:46:51,517 et toute ta famille sera chassé de cette maison. 689 00:47:16,792 --> 00:47:21,171 Votre Altesse! 690 00:47:22,172 --> 00:47:23,257 Entrez. 691 00:47:27,135 --> 00:47:29,221 Un message est venu de la gendarmerie. 692 00:47:30,347 --> 00:47:32,808 Alors ils ont attrapé Gil-dong. 693 00:47:33,559 --> 00:47:34,560 Gil-dong ? 694 00:47:35,185 --> 00:47:36,520 Je ne sais rien. 695 00:47:36,603 --> 00:47:38,939 je ne connais que lui par ce que j'ai entendu des autres. 696 00:47:39,022 --> 00:47:41,567 Si tu ne peux pas avouer de qui vous l'avez entendu, 697 00:47:41,650 --> 00:47:44,152 vous pouvez être puni en tant que contrevenant. 698 00:47:44,987 --> 00:47:45,988 Pardon? 699 00:47:49,283 --> 00:47:50,993 Vous ne pouvez pas être sérieux, monsieur. 700 00:47:51,076 --> 00:47:53,120 C'est une femme. 701 00:47:53,203 --> 00:47:54,913 Elle est veuve avec un enfant. 702 00:47:57,165 --> 00:47:58,166 Je dis juste. 703 00:48:01,253 --> 00:48:02,254 Eh bien… 704 00:48:02,337 --> 00:48:05,632 J'ai vu Gil-dong cette nuit-là. 705 00:48:05,716 --> 00:48:10,220 Il sautait de toit en toit. 706 00:48:10,304 --> 00:48:11,555 Ça ne peut pas être elle. 707 00:48:11,638 --> 00:48:14,683 Vous voyez un tigre et pensez que c'est un cochon. Que sais-tu ? 708 00:48:14,766 --> 00:48:16,018 Qu'est-ce que vous avez dit? 709 00:48:17,227 --> 00:48:19,980 Dis-moi exactement ce que tu as vu sans exagération. 710 00:48:22,733 --> 00:48:24,693 C'est un Baekjeong. J'en suis sûr. 711 00:48:30,616 --> 00:48:31,700 Qu'est ce que c'est? 712 00:48:35,078 --> 00:48:38,206 Je ne l'ai vu que vaguement, mais j'en suis sûr. 713 00:48:38,915 --> 00:48:40,917 Il portait un masque de Baekjeong ? 714 00:48:42,711 --> 00:48:43,670 Adieu, monsieur. 715 00:48:43,754 --> 00:48:45,505 Attendez-moi. 716 00:48:45,589 --> 00:48:47,466 Etes-vous sûr tu veux laisser partir la veuve ? 717 00:48:49,926 --> 00:48:51,511 Je la laisse partir pour une raison. 718 00:48:54,306 --> 00:48:57,309 Je ne l'ai vu que vaguement, mais j'en suis sûr. 719 00:48:58,018 --> 00:49:01,063 Vous voyez un tigre et pensez que c'est un cochon. Que sais-tu ? 720 00:49:01,772 --> 00:49:03,940 Ils semblaient cacher Gil-dong. 721 00:49:05,025 --> 00:49:06,985 Ils doivent le connaître. 722 00:49:08,862 --> 00:49:09,863 Toi. 723 00:49:09,946 --> 00:49:12,783 -Tu ferais mieux d'arrêter de parler. -Quoi? 724 00:49:12,866 --> 00:49:14,910 Eh bien, tu sais pourquoi j'ai parlé. 725 00:49:14,993 --> 00:49:16,620 J'ai dit, attends-moi. 726 00:49:17,454 --> 00:49:20,916 Préparez un croquis recherché de Gil-dong, et veille sur la veuve. 727 00:49:20,999 --> 00:49:22,876 Si nous la suivons de près, nous attraperons Gil-dong. 728 00:49:22,959 --> 00:49:24,044 Oui, Votre Altesse. 729 00:49:25,587 --> 00:49:27,339 Tu retournes au palais maintenant ? 730 00:49:28,173 --> 00:49:29,591 J'ai un plan pour aujourd'hui. 731 00:49:30,133 --> 00:49:31,343 S'il vous plaît, venez. 732 00:49:32,094 --> 00:49:33,762 Je vais. 733 00:49:36,431 --> 00:49:38,809 Bientôt, l’heure sera à la punition. 734 00:49:43,146 --> 00:49:43,980 Eun-jo! 735 00:49:44,064 --> 00:49:47,401 Je suis désolé, je suis en retard. Quelque chose est arrivé d’urgence. 736 00:49:51,029 --> 00:49:52,322 Le bébé vient de s'endormir. 737 00:49:52,406 --> 00:49:53,740 Merci. 738 00:49:53,824 --> 00:49:56,576 Je te verrai plus tard dans la nuit. Je dois aller quelque part. 739 00:49:56,660 --> 00:49:57,911 Très bien. Je te verrai. 740 00:50:09,423 --> 00:50:11,299 Comment allez-vous, mon seigneur ? 741 00:50:12,259 --> 00:50:13,260 Oui, Eun-jo. 742 00:50:16,430 --> 00:50:18,140 J'ai quelque chose à dire. 743 00:50:24,020 --> 00:50:27,107 Monseigneur. Veuillez sortir. 744 00:50:36,908 --> 00:50:39,202 C'est pour le mariage d'Eun-jo. 745 00:50:43,999 --> 00:50:46,960 -Est-ce que le secrétaire en chef, Im, a envoyé ça ? -Oui, mon seigneur. 746 00:50:49,546 --> 00:50:52,466 Rangez-les en toute sécurité et que personne ne mette la main dessus. 747 00:50:59,890 --> 00:51:01,349 Nous choisirons un jour propice 748 00:51:01,975 --> 00:51:03,852 et organiser le mariage. 749 00:51:07,230 --> 00:51:08,648 Monseigneur, 750 00:51:08,732 --> 00:51:11,777 tous les cadeaux de mariage ont été livrés. 751 00:51:11,860 --> 00:51:13,945 Très bien. 752 00:51:16,323 --> 00:51:18,033 Lord Hong n'est pas au courant 753 00:51:18,116 --> 00:51:20,911 que ce mariage est 754 00:51:20,994 --> 00:51:22,287 au Vieux Maître. 755 00:51:23,830 --> 00:51:25,916 Il a dû mal comprendre ce que j'ai dit. 756 00:51:26,917 --> 00:51:30,045 Je sais qu'il t'adore même si tu es la fille d'une concubine. 757 00:51:30,670 --> 00:51:32,881 Tu es peut-être une fille pour lui, 758 00:51:32,964 --> 00:51:34,549 mais pour moi, tu n'es qu'un esclave. 759 00:51:37,093 --> 00:51:39,721 Alors s'il te plaît, laisse-le continuez à mal comprendre. 760 00:51:40,597 --> 00:51:42,766 Jusqu'au jour du mariage, 761 00:51:42,849 --> 00:51:46,269 s'il te plaît, laisse ma famille croire que je dois épouser le jeune maître. 762 00:51:47,062 --> 00:51:48,146 Et pourquoi dois-je le faire ? 763 00:51:48,897 --> 00:51:50,774 Lord Hong n'est pas le genre de père 764 00:51:50,857 --> 00:51:53,026 qui marierait sa fille 765 00:51:53,109 --> 00:51:55,403 à un veuf de soixante-dix ans. 766 00:51:56,446 --> 00:52:00,408 Vous devez connaître son caractère aussi, monseigneur. 767 00:52:01,243 --> 00:52:02,118 Et 768 00:52:02,202 --> 00:52:04,412 si Lord Hong n'était pas là où il est maintenant 769 00:52:04,496 --> 00:52:07,541 à cause de la purge des lettrés, 770 00:52:07,624 --> 00:52:11,711 tu n'aurais pas demandé une telle faveur 771 00:52:13,213 --> 00:52:15,006 d'un homme qui était autrefois 772 00:52:16,132 --> 00:52:17,551 le Ministre de la Guerre. 773 00:52:20,679 --> 00:52:23,431 Êtes-vous en train de dire que j'ai déshonoré votre père ? 774 00:52:26,059 --> 00:52:27,561 Très bien. Continue. 775 00:52:28,270 --> 00:52:31,398 Qu'on se le dise, ce mariage était uniquement mon propre désir. 776 00:52:32,357 --> 00:52:36,278 Mon désir de vivre confortablement sous la protection d'une famille puissante. 777 00:52:38,238 --> 00:52:39,906 Quelle fille vraiment dévouée tu es. 778 00:52:42,450 --> 00:52:43,994 Je ne pourrais jamais me comparer à vous, monseigneur. 779 00:52:47,247 --> 00:52:50,625 Mon père ne se lèvera jamais de son lit de malade. 780 00:52:52,085 --> 00:52:53,461 Cela signifie 781 00:52:53,545 --> 00:52:57,507 tu ne pourras jamais vivre une vie de femme. 782 00:52:57,591 --> 00:53:01,219 Est-ce que ça cause du chagrin à ton père ça te concerne plus que ça ? 783 00:53:02,178 --> 00:53:07,309 Je passerais le reste de ma vie vivant uniquement avec Lord Hong et ma mère. 784 00:53:07,392 --> 00:53:10,729 je n'ai aucun regret, même si je ne peux pas vivre une vie de femme. 785 00:53:12,480 --> 00:53:15,191 Si vous avez une telle détermination, pourquoi ne pas le refuser ? 786 00:53:17,027 --> 00:53:18,945 Lorsque les biens de Lord Hong furent confisqués, 787 00:53:19,487 --> 00:53:22,574 vous avez accueilli notre maison, mon seigneur, 788 00:53:22,657 --> 00:53:26,870 et nous a aidés à garder au moins notre maison. 789 00:53:26,953 --> 00:53:30,582 Je suis simplement reconnaissant que Je peux remercier votre gentillesse de cette façon. 790 00:53:31,666 --> 00:53:34,002 C'est pour sa piété filiale. 791 00:53:35,837 --> 00:53:37,631 Un enfant si brillant 792 00:53:38,840 --> 00:53:41,217 est né d'une concubine. 793 00:53:44,012 --> 00:53:45,680 Il a dû ressentir de profonds regrets. 794 00:53:58,276 --> 00:54:00,236 Je n'ai rien à perdre dans cet accord. 795 00:54:01,363 --> 00:54:02,572 Un. 796 00:54:02,656 --> 00:54:04,866 La maison et Lord Hong sont désormais en sécurité. 797 00:54:05,575 --> 00:54:06,493 Un. 798 00:54:06,576 --> 00:54:08,453 Mère peut désormais vivre une vie confortable. 799 00:54:09,287 --> 00:54:10,163 Un. 800 00:54:10,246 --> 00:54:12,332 Je me marie dans une famille puissante. 801 00:54:13,166 --> 00:54:14,084 Un. 802 00:54:14,167 --> 00:54:17,545 J'ai des enfants adultes et même des petits-enfants maintenant. 803 00:54:17,629 --> 00:54:18,463 Un. 804 00:54:18,546 --> 00:54:20,674 Et mon mari sera… 805 00:54:23,301 --> 00:54:24,344 Eun-jo… 806 00:54:25,136 --> 00:54:29,057 Je prendrai soin de ta mère, alors ne t'inquiète pas 807 00:54:29,140 --> 00:54:31,726 et vivre comme une femme 808 00:54:32,519 --> 00:54:35,605 partager une vie de grâce et d'amour avec ton mari. 809 00:54:41,236 --> 00:54:44,948 Il n'y a pas de mariage à Joseon qui fait le commerce de l'amour. 810 00:54:46,658 --> 00:54:48,952 Et ça s'applique encore moins à un esclave comme moi. 811 00:55:03,091 --> 00:55:05,552 On dit qu'on se sent instable la veille du mariage. 812 00:55:06,553 --> 00:55:08,054 C'est peut-être vrai. 813 00:55:09,889 --> 00:55:11,224 Cela signifie 814 00:55:11,307 --> 00:55:14,352 tu ne pourras jamais vivre une vie de femme. 815 00:55:15,603 --> 00:55:18,189 Est-ce que je le regrette maintenant ? 816 00:55:25,905 --> 00:55:28,074 je n'avais pas réalisé J'ai marché jusqu'ici. 817 00:56:01,274 --> 00:56:04,194 Que fait-il ici ? 818 00:56:04,277 --> 00:56:07,113 Le jour de la pleine lune, venez au village de Soha vers 18h00. 819 00:56:07,697 --> 00:56:09,032 C'était aujourd'hui ? 820 00:56:10,867 --> 00:56:13,703 A-t-il attendu depuis le début ? 821 00:56:16,915 --> 00:56:19,709 Comment suis-je arrivé ici ? 822 00:56:34,182 --> 00:56:35,391 Comme c'est étrange. 823 00:56:36,726 --> 00:56:38,228 De tous les jours, 824 00:56:40,480 --> 00:56:43,441 de tous les temps, 825 00:56:44,734 --> 00:56:45,985 et 826 00:56:47,320 --> 00:56:48,530 de tous les gens… 827 00:57:20,895 --> 00:57:24,774 Si je ne suis plus autorisé vivre une vie de femme… 828 00:57:27,777 --> 00:57:30,655 Si ce soir est ma dernière chance… 829 00:57:50,467 --> 00:57:51,468 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 830 00:57:51,551 --> 00:57:53,511 Avez-vous une idée depuis combien de temps j'attends... 831 00:58:29,380 --> 00:58:30,381 Cela… 832 00:58:30,465 --> 00:58:32,342 Ce serait ma récompense. 833 00:58:44,812 --> 00:58:45,897 Votre Altesse. 834 00:58:47,315 --> 00:58:48,149 Votre Altesse. 835 00:58:48,233 --> 00:58:50,235 Pourquoi ton visage est-il rouge ? 836 00:58:51,236 --> 00:58:52,362 Je viens de recevoir… 837 00:58:53,780 --> 00:58:55,448 volé maintenant. 838 00:58:57,116 --> 00:58:58,117 Qu'ont-ils volé ? 839 00:58:59,911 --> 00:59:01,371 Bien… 840 00:59:25,687 --> 00:59:27,522 J'ai dû perdre la tête. 841 00:59:28,898 --> 00:59:30,233 Pourquoi ai-je fait ça ? 842 00:59:36,864 --> 00:59:38,074 Où est-elle allée ? 843 00:59:43,162 --> 00:59:44,914 Oh cher. Il se fait tard. 844 00:59:44,998 --> 00:59:46,749 C'est l'heure du couvre-feu ! 845 00:59:46,833 --> 00:59:48,251 Fermez les portes ! 846 00:59:53,339 --> 00:59:55,675 S'il te plaît, pardonne-moi pour ma folie plus tôt dans la journée, 847 00:59:56,926 --> 01:00:00,054 et pardonne-moi d'avance pour ma future curiosité. 848 01:00:13,568 --> 01:00:14,694 Peut-être qu'elle m'a manqué. 849 01:00:50,063 --> 01:00:50,938 Toi. 850 01:00:53,816 --> 01:00:55,443 Je t'attraperai quoi qu'il arrive. 851 01:01:49,831 --> 01:01:52,750 La sécurité est particulièrement stricte aujourd'hui. 852 01:01:52,834 --> 01:01:55,378 Gil-dong était le bon avec le masque du Baekjeong. 853 01:01:55,461 --> 01:01:57,755 Si la femme s'est embrassée en premier, 854 01:01:57,839 --> 01:01:59,257 ça doit être de l'amour. 855 01:01:59,340 --> 01:02:01,592 Eh bien, j'en ai envie. 856 01:02:01,676 --> 01:02:02,510 Nous devons le trouver. 857 01:02:02,593 --> 01:02:05,513 Quelqu'un a-t-il vu cette femme ? 858 01:02:05,596 --> 01:02:07,682 Pourquoi iriez-vous aussi loin ? 859 01:02:07,765 --> 01:02:10,309 C'est dégoûtant à voir la fille d'une humble concubine 860 01:02:10,393 --> 01:02:11,602 agissant comme sa sœur. 861 01:02:11,686 --> 01:02:12,687 Il a vu un homme suspect. 862 01:02:12,770 --> 01:02:14,897 Vous allez à l'entrepôt du secrétaire en chef ? 863 01:02:14,981 --> 01:02:16,733 Voilà, Gil-dong. 864 01:02:16,816 --> 01:02:20,778 Traduction des sous-titres par Sunyoung Baek